Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Kami akan mengantar Anda.
Tidak perlu terus-menerus memeriksaku. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kursi belakang lebih aman, Direktur.
Oke. Tapi kita akan gunakan mobilku.
[EPISODE 8]
Tim hukum kita...
Ya.
hanya tindakan pencegahan dalam kasus, sehingga Anda tidak perlu khawatir.
Ya.
Aku selalu bersyukur padamu saat kita bertemu!
Malaikat Berotot John Kim, Young Ho, Pelatih.
Kau di mana?
Kupikir aku akan sedikit terlambat, jadi pastikan kau berolahraga hari ini.
Ya, ya, Pelatih.
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu jadi hubungi aku lagi tepat setelah kau selesai.
Ini Kang Joo Eun.
Masuk.
Ya.
Halo. Aku Kepala Min Byung Wook dari Gahong.
Dan ini adalah direktur kami.
Um... sebentar. Maafkan aku.
Aku hidup mewah seperti Iron Man dan rahasia seperti Batman.
Itu karena aku lahir dengan sendok perak di mulutku.
Aku yakin itu akan keluar dari duniamu sendiri
untuk berbagi suite dengan seorang pria sepertiku.
Kau mau pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Aku...
Aku... Kupikir...
Tolong tenanglah.
Ambil napas dalam-dalam.
Jangan berlebihan dan ambil napas dalam-dalam.
Kau...
benar-benar seseorang yang ada di luar batas duniaku.
Kepala Min. Beritahu semua orang bahwa aku minta maaf, dan bahwa aku hanya perlu 10 menit.
Bernapas.
Bagaimana kita bisa bicara sebaliknya?
Berbicara tentang apa?
Kang Joo Eun.
Pertama, kau berbohong kepadaku, lalu kau menipuku.
Dan sekarang, kau mengkhianatiku.
Apa kau pikir aku akan takut padamu hanya karena kau direktur Gahong?
Maaf, tolong gunakan yang lain.
Aku bilang, aku benci penipu.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu.
Aku berpikir tentang bagaimana aku harus menjelaskannya padamu.
Tapi... apa aku pernah memberikan sebuah cincin?
Apakah aku pernah memintamu untuk menikah?
Atau aku memberitahumu bahwa kau cinta pertamaku?
Apa aku pernah mengatakan kau melakukannya?
Jadi kenapa kau bertingkah seperti ini?
Apa?
Kenapa kau begitu marah?
Mengapa kau melarikan diri?
Melarikan diri?
Ya, aku bertanya-tanya mengapa.
Ini tidak seperti aku melakukan sesuatu yang salah. Jadi, mengapa aku melarikan diri?
Aku tidak mencoba untuk berbohong kepadamu.
Apakah itu kencan atau diet, mari kita terus seperti ini.
Karena...
Kupikir aku akhirnya mendapat rasa manis yang ditawarkan kehidupan.
Menahan informasi yang perlu untuk dikatakan adalah bentuk lain dari berbohong.
Dan jika orang lain merasa seperti mereka telah memiliki, kau sudah menipu mereka.
Kencan?
Aku tidak melakukan hal semacam itu dengan pembohong.
Sama seperti yang kaukatakan, Aku tidak pernah mendapat cincin darimu
dan kau tidak pernah memintaku menikahimu.
Kukira aku bereaksi berlebihan.
Ayo. Semua orang menunggu.
Seperti yang dapat Anda lihat dari laporan
seharusnya tidak ada masalah pada penyerahan yang diperlukan.
Selama direksi lainnya tidak mengalihkan saham mereka sendiri
tampaknya tidak akan ada kesulitan.
Dan Anda memiliki cukup saham di anak perusahaan perusahaan, sehingga terlihat bagus di atas kertas.
Realistisnya, asalkan direksi tidak mencoba untuk membatasi kekuasaan Anda
atau mencoba untuk melakukan merger, semuanya akan berjalan baik tanpa hambatan.
Kami akan melanjutkannya sampai akhir dengan tim hukum kami
jadi Anda hanya perlu mempersiapkan keterangan yang relevan.
Dengan selamat...
Ya. Aku.
Direktur Kim Young Ho.
Kupikir ini cukup untuk hari ini.
Kami sudah menyiapkan makan siang sederhana untuk Anda. Ayo.
Um... Aku harus pulang.
Dapatkah kau memberitahu mereka?
Mengapa tidak memberitahukannya sendiri?
Bagiku kalian berdua tampak saling mengenal dengan baik.
Ayo bicara sebentar.
Kami akan mengantar Anda, Direktur.
Maaf, tapi aku punya urusan, jadi aku harus pergi.
Tapi... apa aku pernah memberikan sebuah cincin? Apakah aku pernah memintamu untuk menikah?
Atau aku memberitahumu bahwa kau cinta pertamaku?
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu, hubungi aku bila sudah selesai.
[Nyonya KWON OK BOON]
Ya?
Apa kau belum tiba?
Aku bahkan belum bilang kalau aku berangkat, jadi bagaimana aku bisa berada di sana?
Aku pergi sekarang.
Ok.
Kalau begitu, aku akan melihatmu di waktu berikutnya.
Senang bisa membantu Anda, Direktur.
Permisi, aku akan pergi.
Jangan ikuti aku. Ini ada hubungannya dengan kehidupan pribadiku.
Oke?
[VENUSNYA DAEGU]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Young Ho! Oh, Joon Sung semakin baik melakukannya sekarang.
Dia tampak benar-benar keren.
Oh, Ma'am? Sebentar.
Joon Sung, apa kau ditelepon oleh Ma'am?
Ya. Dia bilang dia akan pulang ke kampung halamannya hari ini.
Oh ya, kota kelahirannya!
Ya, dia pergi ke kampung halamannya.
Ok. Semoga beruntung dengan pekerjaanmu.
Dan jangan menyebabkan masalah.
Oke.
Aku benci ditipu.
Bahkan jika itu oleh seorang John Kim.
Pertama, kau berbohong kepadaku, lalu kau menipuku.
Dan sekarang, kau mengkhianatiku.
Sudah kubilang bahwa aku benci ditipu, bukan?
Bagaimana bisa kau... melakukan ini padaku?
Kau benar-benar seseorang yang ada di luar duniaku.
Aku sudah dihukum.
Aku akan berutang, tapi aku akan mendapatkan ayam sebanyak yang kuinginkan.
Ibu! Tamu VIP-mu di sini!
Selamat menikmati.
Permisi! Bisakah aku mendapatkan satu yang digoreng, dan satu yang dipanggang?
Segera!
Satu yang digoreng dan satu yang dipanggang.
Kang Jae Hyuk.
Apa yang akan kaulakukan tanpa aku?
Aku tidak tahu ini akan berjalan dengan baik. Kami memiliki begitu banyak pelanggan!
Pergi.
Dua yang digoreng!
Oke, sekali lagi.
Tunggu.
Wow, itu lebih baik.
Oke!
Go!
Sekali lagi! Satu, dua, tiga!
Ok! Bagus! Ok.
Oke. Bagus!
Pegangan tangan!
Bagus! Ya, bagus!
Oke, bagus!
Ji Woong! Aku akan memberikan tanda tanganku.
Cuma lima menit.
Tidak, terimaKasih. Aku lebih suka memiliki Tanda tangan Song Yi Jin.
Oke.
Oke, setuju!
Hei... hei, hei, hei!
Kau ingin makan malam denganku, atau menciumku?
Ya?
Kau ingin makan malam denganku, atau tinggal denganku?
Tunggu. Aku belum selesai.
Apa kau ingin makan malam denganku, atau...
jalan denganku?
Kau ingin mati?
Kalimatnya bukan "Pergilah denganku," itu "Ingin mati?"
Maafkan aku. Maafkan aku. Keluar.
- Tunggu! - Keluar!
Aku masih belum mendapatkan jawaban! Tuan Snake!
Mau makan malam denganku? Kumohon?
- Hei... kau benar-benar ingin melihatku mati? - Kumohon? Sekali saja?
- Cepatlah! - Kumohon!
Maaf.
Ma'am tidak mengangkat teleponnya.
Ayo!
Oh, Joo Eun!
Halo.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia belum menikah!
Benarkah? Lalu kapan upacaranya?
Apa yang menghambatnya?
Joo Eun-ku adalah seorang pengacara dan menantuku seorang manajer di Gahong!
Mereka bisa jadi sibuk setelah menikah. Cepatlah menikah.
Dia tidak akan menunggu selamanya.
Bukan begitu...
Joo Eun, pulanglah. Kau lelah, kan?
Eun Bi! Joo Eun akan pulang!
Kalau begitu... nikmati waktu kalian!
- Ya! - Dah!
Kudengar harus banyak berhati-hati ketika hamil.
Ya. Terimakasih.
Jika Jae Hyuk mengecewakanmu, telepon aku!
Tentu!
Oh, ya.
Aku mendengar kau diet...
Ya ampun... kau memberiku hadiah pernikahan yang besar.
Tidak... ini tidak cukup baik untuk jadi hadiah pernikahan.
Bertanggung jawablah pada Jae Hyuk untuk sisa hidupmu.
Itu akan menjadi hadiah pernikahan terbaik bagiku.
Selamat bekerja.
Ibu, aku pergi!
Maaf, Ayah. Aku lupa bahwa hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Panaskan sup dan memakannya. Diet atau tidak, kau harus makan makanan asli di rumah.
[JI WOONG]
Ma'am, kau di mana? Ma'am! Kau tidak akan pulang hari ini?
Ma'am! Ma'am? Ma'am?
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu, jadi telepon aku bila sudah selesai.
[PANGGILAN TAK TERJAWAB - PELATIH]
Hanya satu panggilan?
Wow. Begitu banyak usaha.
[LEE HYUN WOO]
Dapatkan satu wadah kimchi dari ibumu.
Bagaimana bisa dia bahkan tidak menelepon?
Bajingan.
Apa yang salah denganku?
Apakah aku akan melalui masa pubertas lagi?
Apakah aku akan melalui menopause?
Aku pasti keluar dari pikiranku
[PESAN BARU DARI: PELATIH]
Karena kau adalah Venusnya Daegu, kau pasti ada di Daegu.
Keluarlah.
Aku sangat benci kedinginan.
Astaga... Astaga...
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Kunci mobilku!
Permisi. Terimakasih.
Ke mana Anda mau pergi?
Jembatan Ayang.
Aku datang jauh-jauh ke sini dari Seoul
jadi kupikir setidaknya kau bisa kemari.
Kukira ada saatnya lemak perut jadi sangat berguna.
Kau hangat.
Aku paling benci kedinginan.
Kau tidak memakai kacamatamu.
Apakah kau memakai make-up?
Kau mengharapkanku untuk melakukan sesuatu?
Penglihatanku tidak terlalu buruk.
Aku ingin memiliki citra yang bijaksana ketika aku masih muda, tapi malah jadi kebiasaan.
Jadi penglihatanmu baik-baik saja. Itu bagus.
Aku bukan wanita yang dapat dimenangkan dengan mudah.
Kau merasa sedikit longgar.
Eh?
Um... Aku tidak pandai berbelit-belit
jadi aku akan membuatnya mudah, meskipun fakta ini sulit untuk dikatakan.
Ketika aku masih muda, Aku sakit.
Jadi... aku hampir tidak memiliki kenangan berjalan, berlari, atau bermain-main.
Dan ketika aku berada di negara itu, Ibuku meninggal.
Aku bahkan tidak bisa menunduk untuk peringatan ibuku, jadi aku bersembunyi.
Aku takut pada ayahku, dan dikasihani nenekku.
Aku masih muda, lemah, dan selalu dalam bahaya.
Keluarga yang menempatkan sendok perak di mulutku tidak satu pun yang senang atau hangat.
Aku menghindari mereka semua selama aku bisa, tapi akhirnya aku datang kembali.
Aku punya tempat yang lembut bagi orang-orang yang lemah.
Tapi... aku bahkan punya tempat yang lebih lembut bagi mereka yang dalam bahaya.
Ini bukan berarti bahwa aku mencoba untuk tidak memberitahumu.
Itulah yang yang aku tidak bisa.
Jadi... biarkan aku sekali ini, ya?
Oke?
Kau tidak sakit lagi?
Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Mereka mengatakan aku sudah lebih baik sekarang.
Apakah ini bukti yang cukup untukmu?
Ini cukup.
Hei!
Ayolah cepat.
Aku mungkin akan turun dengan sesuatu jika aku berkencan lagi...
Ada apa dengan ekspresi itu?
Apa, kau ingin melakukan hal-hal dengan benar setelah semua yang kita lalui?
Itu tidak terasa aneh untuk mundur setelah melakukan semua yang kita lakukan.
Aku ingin mengantarmu masuk, tapi aku takut akan mengejutkan ibumu.
Hati-hati di jalan.
Dan jika kau lelah di jalan, berhenti dan beristirahatlah.
Masuklah.
Jangan salah paham, dan dengarkan dengan seksama.
Aku tidak mengatakan ini karena keserakahan. Aku mengatakan ini karena khawatir.
Ingin pergi tidur, hanya berpegangan tangan?
Joon Sung! Joon Sung!
Apa?
Young Ho bilang dia tidak akan pulang malam ini.
Apa? Apa sesuatu terjadi?
Tidak, tidak, tidak, lihat.
"Boys, aku tidak bisa pulang malam ini. Jangan khawatir dan pergi tidur. "
"Aku tidak bisa pulang malam ini."
Kau tahu apa yang kukatakan?
Hei, apa gunanya menjadi juara ketika kau tidak memiliki akal sehat?
Apa yang kaukatakan?
Kau benar-benar tidak punya akal sehat.
Diamlah! Hanya apa...
Joon Sung. Kita belum bisa makan ramen selama setahun.
Ya ampun, kau...
Kita tidak bisa makan itu tidak peduli apa pun ketika dia ada di sini.
Karena dia tidak ada di sini...
Ya?
Aku akan membuatnya! Hore!
Maaf, Pak.
Mereka bilang bahwa mengemudi saat mengantuk lebih buruk daripada mengemudi dalam keadaan mabuk...
Aku merasa seperti ini jauh lebih berbahaya.
Apakah kau benar-benar khawatir tentangku?
Tutup matamu sebentar.
Apakah ini sebabnya kau menyuruh ibumu pergi ke rumah adikmu?
Astaga...
Tumben kau tidak menyuruhku latihan hari ini.
Menurutmu kenapa aku menyuruhmu pergi sejauh itu untuk menemuiku?
Kau, apa mungkin...
Berjalan adalah cara terbaik untuk menyesuaikan kembali panggulmu.
Kita masih harus memperbaiki lenggak-lenggokmu.
Ya Tuhan... bagaimana mungkin seseorang punya banyak rute pikiran?
Tubuh Kang Joo Eun adalah milikku.
Aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
Apakah kau benar-benar harus mengambil posisi Direktur Gahong?
Kenapa? Menurutmu itu akan merepotkan
sekarang kau sudah bertemu pangeran nyata yang menawan?
Wah, jika kau bicara seperti itu
Aku akan menjadi kain lap dalam cerita putri menawan di atas kuda putih.
Kau pernah melihat mobil putihku, kan?
Hanya saja... tampaknya seolah-olah kau tidak ingin melakukannya.
Jika kau ingin melakukannya, kau akan kembali pada kemauanmu sendiri.
Kau tampaknya lebih memilih menggunakan tubuhmu daripada otakmu.
Sebenarnya, aku lebih percaya diri menggunakan tubuhku daripada otakku.
Aku bisa tunjukkan sekarang.
Astaga, apa katamu?
Aku mengerti. Kau ingin aku memelukmu dari belakang lagi, kan?
- Baiklah. - Astaga.
Ini pelanggaran ketika kau mendorong dirimu seperti ini ketika aku belum siap.
Ayolah. Aku sudah melihatmu menjadi sama sekali tidak siap di pesawat.
Sabuk perut itu... astaga.
Kubilang itu korset. Korset.
Jangan sakit.
Bagiku, menjadi sehat adalah yang tercantik.
Bagiku, menjadi sehat adalah yang terseksi.
Ah, aku bisa menggunakan punggung ini.
Yang besar ini milikku.
Jangan matikan lampu.
Jika demikian, ini mungkin berubah menjadi malam erotis.
Dia berhasil tertidur pada saat seperti ini, ya?
Ini adalah direktur Medical Branch dari Gahong.
Kau bilang kau tidak ingin naik mesin waktu.
Jadi kenapa kau di atasnya?
Panggilan Anda dialihkan...
[IM WOO SHIK]
Panggilan Anda dialihkan...
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Sekarang aku terlihat berbeda.
Aku ini...
Aku terlihat berbeda sekarang...
jadi kau tidak boleh melakukan ini padaku.
Semua yang dimiliki wanita cantik...
itu menjadi milikku.
Aku memiliki semuanya sekarang.
Kenapa?
Kenapa tidak ada yang berubah?
Bagaimana bisa?
Apa maksudmu kau John Kim mungkin menjadi salah satu anggota keluarga Gahong?
Ada wartawan Amerika yang kenal dia.
Aku bertemu dengannya saat aku pergi ke Amerika.
Rumah di mana John Kim tinggal dimiliki oleh orang Korea.
Jadi aku mulai menggali.
Nama pemiliknya Lee Hong Im.
Nama yang terdengar akrab, kan?
Ketua Lee Hong Im dari Gahong?
Ditambah, John Kim tidak tinggal di sana lagi
tapi rumah masih dimiliki oleh Lee Hong Im.
Bukankah itu berarti dia salah satu anggota keluarganya?
Jika pemiliknya ternyata Ketua Lee dari Gahong
John Kim pasti terkait dengan keluarga Gahong.
Produser Go, siapa lagi yang telah kauberitahu tentang hal ini?
Aku direktur sekarang.
Dapatkah kau tidak merilis ulasannya?
Im Star, jika aku merilis ulasan ini, itu akan menjadi luar biasa!
Kau tahu, jackpot!
Aku mungkin bisa membuat informasi yang faktual, bukan hanya kecurigaan.
- Apa? - Dan..
jangan memberitahu Hyun Woo atau Joo Eun tentang hal ini.
[OH SOO JIN]
Panggilan Anda sedang dialihkan...
Ditambah, John Kim tidak tinggal di sana lagi
tapi rumah masih dimiliki oleh Lee Hong Im.
Bukankah itu berarti dia salah satu anggota keluarganya?
Kim Young Ho mungkin adalah John Kim?
Lanjutkan, katakanlah.
Anda bilang itu kehidupan pribadi Anda.
- Aku akan menjalankan mobil. - Terimakasih, Kepala Min.
Aku terlambat.
Di mana CEO Choi?
Tampaknya Kepala Min menemukan dana rahasianya.
Dia menelepon untuk memberitahuku tentang pengunduran dirinya kemarin.
Maka...
Kim Sung Chul akan menjadi CEO baru
dan Kim Young Ho akan menjadi direktur baru.
Young Joon dan aku akan menjadi terasing.
Kau masih belum menemukan apa-apa tentang Kim Young Ho?
Anda mungkin pernah mendengar nama, John Kim.
Dia terkenal sebagai pelatih pribadi di Amerika.
- Dia memiliki skandal dengan Anna Sue. - Dan? Jadi?
Bagaimana dengan dia?
Jika Kim Young Ho ternyata John Kim apa yang akan terjadi?
Apa? Apa katamu?
Bagaimana jika itu menjadi kenyataan?
Ini tidak akan baik bagi pemegang saham
yang menghargai tradisi dan kehormatan Gahong.
Im Star.
Apakah ini nyata?
Sampai upacara ulang tahun ke-61
Aku akan mencari tahu dengan cepat dan diam-diam.
Joon Sung, bagaimana beratmu?
Aku hampir sampai.
Bagaimana bisa pukul lima selama ini?
Astaga, kenapa aku merasa begitu lemas?
Jika kau berlebihan, kau akan sakit.
Ambil hari libur akhir pekan ini.
Rasanya seperti vegging kita keluar.
Kang Joo Eun Day...
- Aku setuju. - Wah, kapan dia akan kembali?
Aku sangat bosan.
Aku pulang.
Apa yang kalian lakukan?
- Kau kembali. - Hei.
Aku sangat merindukanmu.
Ada apa dengan sambutan hangat ini?
Mari bicara tentang apa yang terjadi kemarin di kemudian hari.
Ini terlalu memalukan.
Ketika kita dengan mereka, kita harus tutup mulut.
Ji Woong. Ma'am-mu memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Apa itu? Katakan padaku.
Bagaimana syuting poster Joon Sung?
Itu? Jang Yi Jin benar-benar jatuh ke dalam dirinya sekarang.
Dia bilang, "Makan malamlah denganku" dan "Cium aku."
- Ji Woong! - "Makan malamlah denganku!"
- "Ingin tidur denganku?" - Kubilang hentikan!
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Dia sangat pilih-pilih ketika datang ke laki-laki, ya?
Bisakah kau tempatkan mereka di lemari es?
- Ya, Pak! - Segera setelah aku mendapatkan dia.
Kemarilah! Kemarilah!
Sampai ketemu lagi.
Aku akan pergi beristirahat.
Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Mereka mengatakan aku sudah lebih baik sekarang.
Ini obatmu, Venusnya Daegu yang teliti.
Kang Joo Eun, saatnya PT.
Jam berapa?
Kuharap kau akan berolahraga sendiri pada akhir pekan.
Apakah kita tidak akan keluar sekarang, Young Ho?
Itu masalah pribadi dan ini berbeda.
Dan perlakukan aku sebagai Pelatih di sana-sini, oke?
Wow, serius? Apakah kau memiliki kepribadian ganda atau semacamnya?
Kau harus lebih sehat dan...
Aku berencana untuk menikmati manisnya hidup selama mungkin.
Aku mengerti dari mana kau, tapi...
Aku menderita hipotiroidisme.
Kita semua menderita beberapa jenis penyakit.
Entah kita lahir dengan itu atau kita mendapatkannya sepanjang jalan...
Aku benar-benar baik-baik saja dengan itu.
Tapi aku khawatir tentang daerah ini.
Jangan khawatir. Semuanya di bawah kontrol pelatih ini.
Ya, Pelatih.
Sungguh, aku sudah turun banyak.
Tujuan kita adalah untuk memperkuat ototmu, bukan menurunkan berat badan.
Dengan begitu, kau akan aman dari hipotiroidisme atau penyakit orang dewasa.
Tunggu.
Lalu aku akan menjadi sangat berotot?
Itu akan menjadi begitu cantik dan seksi jika itu terjadi.
Tapi tidak mudah bagi perempuan untuk mendapatkan otot seperti itu.
Duduk bersila.
Tempatkan kakimu bersama-sama.
Luruskan punggungmu.
Ini adalah peregangan sederhana untuk panggul.
Hembuskan napas.
Astaga, itu sakit!
Kau harus memperbaiki ini sendiri.
Jika panggulmu memutar, itu mengganggu keseimbanganmu.
Lakukan ini dari sisi ke sisi.
Ada baiknya untuk melakukan hal ini setiap kali kau punya waktu. Jangan lupa.
Luruskan punggungmu.
Semakin baik, kan?
Luruskan punggungmu.
Jangan menyerah!
Aku memiliki pagi yang lebih awal.
Jika kau menyilangkan kakimu seperti itu
panggulmu meliuk dan itu tidak akan baik untuk aliran darahmu.
Kau juga akan kram di kaki.
Kau menjadi seorang advokat untuk kesehatan, Pengacara Kang.
Kau kenal Direktur Kim Young Ho dari Gahong, bukan?
Kau tahu di hotel beberapa waktu yang lalu...
bukankah dia mengatakan, "Dia bilang, jangan mendekat"?
Aku mengerti, ketika kau dan mantan pacarku terlihat bersama di hotel?
Karena kita sudah memutuskan bekerja untuk Gahong
jika kau memiliki hubungan dengan klien kita
Kupikir ini akan benar bila aku membuatmu menyadari hal itu, sebagai atasanmu.
Kedengarannya seperti pelanggaran hakku jika kau ingin aku melaporkan hal-hal pribadi.
- Bu. - Hal-hal pribadi?
Jika dia direktur Gahong
secara teknis dia di baris berikutnya untuk menjadi pemilik Gahong.
Kau sedang berbicara tentang privasimu dengan orang seperti itu?
Menarik.
Apakah ini semacam pola pikir mental?
Atau caramu balas dendam dalam imajinasimu?
Dendam?
Apakah aku terlihat seperti punya bahwa banyak waktu luang?
Aku berharap yang terbaik dengan hidupmu, Wakil Presdir.
Aku berencana untuk menikmati hidupku sendiri dengan sehat dan selama mungkin.
Apakah kau mendapatkan persetujuan untuk penyelesaian?
Mengapa aku harus mendapatkannya?
Itu pekerjaanmu. Kau yang cukup bagus bahkan untuk mengirim obat.
Dia tidak akan puas.
Aku ingin tahu saran macam apa yang akan kauberikan padanya.
Itu bukan saran, tetapi nasihat.
Aku belajar hukum dengan sangat sulit. Aku mungkin juga memanfaatkannya dengan baik.
Maka kau sudah selesai?
Yah, aku punya pagi yang baik...
- Kami siap, Direktur Kim. - Aku sedang dalam perjalanan.
Silakan masuk.
Direktur baru Kim Young Ho di sini untuk memperkenalkan diri.
Aku Kim Young Ho. Senang akhirnya bisa bertemu dengan kalian semua.
Bandingkan dengan foto-foto John Kim
Kupikir dia terlihat begitu berbeda.
Astaga.
Keponakanku sudah benar-benar tumbuh.
Senang bertemu denganmu, Direktur Choi.
Aku satu-satunya yang melihat dia ketika dia masih kecil, ya?
Pokoknya, mari kita bekerja sama.
Aku General Manager Im Woo Shik.
- Aku mohon kerja samanya. - Aku juga akan menghargai kerja sama Anda..
Maka aku akan bertemu kalian semua pada upacara.
Aku akan bekerja keras untuk Anda. Ini adalah Pengacara Kang Joo...
Joon Sung?
Apakah kau memiliki waktu setelah bekerja?
Ya, segera setelah aku menyelesaikan ini.
Oke. Dah.
Haruskah kita pesan minum?
Aku dalam persiapan untuk pertandingan...
Itu benar. Maafkan aku.
Kupikir akan sulit untuk berbicara tentang hal itu ketika kau mabuk...
Bukan itu, tetapi tampaknya tidak mudah...
Kau ingin aku membantu menemukan ibumu?
Aku telah menemukannya, tapi...
dia tidak ingin menemuiku.
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu.
Tapi dia tampaknya akan berjuang...
Aku ingin tahu apakah ada cara agar aku dapat membantunya.
Kau satu-satunya di Korea yang bisa kupercaya.
- Mengapa bukan Young Ho? - Aku tidak ingin dia tahu.
Dia akan lebih kecewa.
Sebenarnya, di sini.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Maaf mengganggumu.
- Bagaimana bayaranmu? - Ayolah.
Bahkan jangan mengatakan itu.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup bagiku.
Terimakasih telah memberikanku kesempatan untuk membayarmu.
Ini bukan sesuatu yang kaukhususkan, kan?
Sayangnya, bukan.
Bukankah lebih bagus jika itu adalah sesuatu yang kulakukan?
Terimakasih. Aku akan mengantarmu ke rumah dan berangkat ke gym.
Kau tidak harus menutupi diri.
Ini akan menjadi memori lain, kau tahu.
Ah, aku akan pindah dalam seminggu.
Aku sudah menemukan tempat tinggal.
- Aku benar-benar sedih mendengarnya. - Ma'am, ke mana kau akan pindah?
Aku tidak memiliki kulit tebal sehingga Aku bisa bahagia hidup dari orang lain.
Lihat itu! Sedang turun salju. Salju!
Wow, itu salju pertama.
Ma'am, apa kau masih belum turun lima kilo?
Aku benar-benar ingin pergi berkemah.
Oh tidak. Aku tidak turun banyak...
Kau tak pernah tahu.
Aku tahu. Aku tidak turun banyak.
Di mana Young Ho sekarang?
Yah...
Tidak, asalkan Young Ho tidak melihat ini...
Benar. Mari kita berpura-pura tidak turun salju.
- Ini tidak turun salju. - Tidak ada salju.
Young Ho.
Pelatih.
Apakah dia di tempat tidur?
Apa dia keluar?
Wow.
Yah, lupakan pergi berkemah.
Aku harus melihat salju pertama dengan dia.
Young Ho.
Pelatih.
Apakah tidak apa-apa aku masuk seperti ini?
Young Ho. Apa kau tidur?
Pelatih. Salju sedang turun.
Wow, itu beberapa tempat tidur untuk tidur.
Di mana dia?
Pelatih.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^